市场变迁中译者的价值
必须承认,2023年的翻译市场是一件很奇怪的事情. 我有时会想象这一刻变得越来越陌生了, 但我意识到,对最新技术的过度反应和人工智能带来的威胁,必须从过去几十年短暂的市场动荡历史的角度来理解, 哪些经历了自己的技术进步, 翻译人员不希望看到自己的工作被电脑取代,他们的不安全感. 虽然我的年龄还不足以见证这段与当前市场类似的短暂动荡历史, 我可以证明,我的同事和翻译同事们的队伍中弥漫着不安, 其中很多都是人才济济, 承诺, 以及为行业做出长期贡献的潜力.
说到这里, 因为任何试图告诉别人进入当前市场的最佳方法都会, 在我看来, 这是一种不合理的屈尊俯就的做法(已经提到了许多可能的方法), 无论如何, 在两个 我的博客 和一些 著名的人),我不会提供这种分析. 而不是, 我认为有必要提出一种情感上的对应物,以应对许多初入市场的翻译人员近乎持续的担忧和经济恐惧, 此外,还有许多年纪更大、更聪明的同行, 凭借他们丰富的经验, 必须免除同样的烦恼. 这个想法对我来说并不是什么突破性的发现, and still less a reinvention of the wheel; in fact, 这完全是一种传统的重复,在一个经济稀缺和现代技术威胁的世界里,这种重复往往不够:高质量的翻译是该行业的最终王牌, 这是保证翻译实践长期具有个人诚信和真实价值的保证之一.
虽然其中一些词可能听起来很高傲或粗暴, 我的目的是让大家了解我自己对优先级的理解, 对于翻译人员, 能有长期的持久力吗. 如果那个翻译没有受到市场紧急情况的压力,或者在特定环境下的财务绝望, 然后,以卓越为最高价值的道路被清除. 最终, 优秀的翻译不应该是经济和市场竞争的问题, 而是高质量的翻译.
根据我的优先级划分, 作为一名翻译,我自己对这个行业有点陌生,但对这个令人兴奋的东西太熟悉了, 唠叨, 一种恐慌的感觉,即人工智能的最新进展几乎在我有机会成为必不可少的人之前,就会把我变成多余的人, 我想提供一个对应物来对抗过度的冲击. 只要机器无法复制人类大脑自发的多功能性和复杂性, 优秀的翻译对市场至关重要. 它永远不会变老, 永远不会消失, 并且在那些质量很重要的领域和行业中总是有足够的需求.
值得注意的是, 当然, 译者必须考虑到这个领域, 以及专业化, 行业, 市场营销, 商业头脑, 网络, 情报, 出生地, 自然的性格, 以及其他上千种影响永利登录网址生活的因素. 我对此毫不怀疑. 拥有一对有钱有势的父母,或者幸运地找到一份有名望的实习工作,也会很棒.
但如果没有成为一名优秀翻译的黄金标准,这些都不重要. 事实上, 你可能会说,作为一个商人,优秀的翻译并不一定与成功齐头并进, 员工, or freelancer; many of the greatest writers, 例如, 被忽视和贫困(他们中的许多人在死后继续被忽视), 虽然有人认为,因为一个优秀的翻译需要一定数量的反馈, 如果没有某种外部投入,很难在这个领域取得卓越成就.
尽管如此, 值得一提的是:在技术剧变使翻译市场的价值发生变化和不确定的时候, 为新来者设置明显的进入壁垒,往往看起来像是一场无情的血腥运动,每个人都在争夺越来越少的职位, 优秀翻译的长期价值不容低估. 正相反, 卓越是反馈的结果, 努力工作, 多年的训练是无价的, 不可替代的, 这是真的,当然也很难实现.
但在永利登录网址这个时代, 在脸谱网或LinkedIn等数字平台上,永利登录网址被淹没在纷乱的表象和姿态的海洋中,这些表象和姿态涵盖了永利登录网址的职业和个人生活, 永利登录网址似乎都在扮演一个角色,说服别人为了职业发展而以某种方式公开看待永利登录网址, 也许是辛苦挣来的, 真实的, 以及无法量化的价值——卓越只为永利登录网址自己工作和实现, 不需要立即的通讯补偿——是值得珍惜的东西.
谁知道呢, 也许有一天,人工智能会超越人类的大脑,把所有类型的翻译都简化为一个按钮. 但当这种情况发生时,我敢肯定,永利登录网址都有更重要的事情要做.
本文由 艾米丽Moorlach of 精明的新人 团队.
威廉Hepner 是一名市场营销和传播领域的西班牙语-英语翻译,还是一名专攻西班牙语的翻译硕士研究生. 他是永利登录网址和东北俄亥俄州翻译协会的成员,目前居住在俄亥俄州肯特. 如果你想和他联系,你可以通过 Email, on LinkedIn,或者在他的网站上 http://williamhepner.com/
请留下评论